Précédemment dans 24...
Je crois que vous connaissez mon père, Ibrahim Bin-Khalid.
L'équipe de mon mari l'a tué au Yémen.
Mes moudjahidin l'ont tué en représailles.
Asim Naseri.
Nous voulons connaître son opération et le trouver.
Je ne connais pas de Naseri.
Cet homme était le chef de votre père.
Cet homme est un combattant que j'ai recruté.
Pourquoi Naseri garderait-il Jadalla dans l'ignorance ?
Il y a deux ans, l'équipe de Carter traquait Bin-Khalid,
ils ont engagé Naseri comme traducteur.
Il les a utilisés pour trouver leur meilleur agent des Renseignements.
Il a tué la famille de l'agent. Carter l'a trouvée.
Naseri.
Tais-toi.
Tu croyais que je ne te reconnaîtrais pas après tes actes ?
Je te jure que je te regarderai mourir.
J'ai dit, ferme-la.
Il reste une chose dont je dois m'occuper.
Tu le dis pas à Nicole ?
Tu dois veiller sur elle encore un peu.
Jennifer Marshall est ligotée dans une veste piégée.
Et je crois que Naseri l'observe avec une sorte de webcam.
Détachez-moi !
Vous avez dix secondes.
Allez ! Vite !
Contre qui vous utilisaient-ils ?
Mon petit ami. Il travaille au contre-terrorisme.
Grant dirige la sécurité, garde Jadalla.
C'est Grant.
J'attends une équipe de sous-traitants. Ils sont au portail.
Escortez-les à l'ingénierie, je m'en occuperai.
Compris.
Je savais pas si tu rappellerais.
Je voudrais vraiment te parler.
- Tu peux venir ici ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Naseri détenait la petite amie de Grant.
Ils l'utilisent pour libérer Jadalla.
Dis-moi que tu vas bien.
Je vais bien, promis. Mais tu dois partir tout de suite.
- C'est John Donovan. - Prenez-le.
SÉNATEUR JOHN DONOVAN
Rebecca !
Pourquoi me cacher être le lieutenant de mon père ?
Vous le saurez bientôt. Pour l'instant, réjouissez-vous d'être libre.
Et on a un trophée.
CE QUI SUIT S'EST PASSÉ ENTRE 21 H ET 22 H.
LES ÉVÉNEMENTS SE PASSENT EN TEMPS RÉEL.
On est à cinq minutes du pont routier.
La police de Washington a un témoin pour décrire la voiture.
Une camionnette Ford bleue, peut-être de 2010.
Mettez une photo dans la reconnaissance d'images.
- Alertez le traçage du constructeur. - Je suis dessus.
La police installe aussi des points de contrôle sur tous les ponts
et les artères principales autour de North Lincoln et Temple.
Pour l'instant, pas de camionnette.
Il peut déjà être à moitié sorti de la ville.
Le président a été mis au courant, il voit le cabinet.
Le silence médiatique a cours,
mais il a demandé aux forces de l'ordre et au Renseignement
une transparence sans restriction entre agences.
Si vous voulez souffler un peu...
Non, je...
Je commencerais à penser à ce qu'ils font à John et...
Non, je dois continuer à m'en occuper.
Oui, bien sûr.
On recontacte Henry Donovan ?
Son fils enlevé, il pourrait dire ce qu'il sait.
J'ai laissé un message. Injoignable.
Rebecca, j'ai appris pour John.
C'était Naseri, n'est-ce pas ?
Il était là.
Il faut me laisser parler à Jennifer Marshall.
Elle a pu avoir entendu quelque chose,
quand Naseri la détenait, une chose qui pourrait nous aider.
Elle n'est peut-être pas en état de répondre.
Je saurai la faire parler.
Henry.
Je viens de lire votre message. Comment ça, "John a des ennuis" ?
Henry, il a été enlevé.
Par Jadalla Bin-Khalid, l'homme à qui vous avez vendu la vie des soldats.
Je ne comprends pas.
Les hommes de Jadalla l'ont fait sortir du contre-terrorisme.
John était en route pour me voir et ils l'ont pris.
Il est parti, Henry, et on n'a aucun moyen de le récupérer.
Vous contactiez Jadalla.
Vous devez me dire immédiatement
tout ce que vous savez ou croyez savoir qui pourrait nous aider à le trouver.
Où est Luis ?
C'est lui qui les contactait.
C'est lui qui traitait avec eux.
Luis ?
- Où est-il ? - Encore à la maison.
D'accord, des agents du contre-terrorisme arrivent.
Que Luis n'aille nulle part.
Rebecca...
Je suis désolé.
Tu es tout blanc.
Je te l'ai dit, donne du temps à John, il se laissera convaincre.
Ils l'ont enlevé, Luis.
Ils ont John.
- Quoi ? - Les terroristes.
Les gens avec qui tu étais en affaires ont enlevé mon fils.
Les agents du contre-terrorisme sont en route.
Ils auront besoin de tes contacts,
de vos fichiers numériques, tout ce qui peut les aider à trouver John.
- Henry, je... - Quoi ?
C'est fini, Luis.
On parle de la vie de John, le fils de ta sœur.
Je dois penser à ma vie
et je ne finirai pas mes jours en prison.
Salopard !
Tu vas leur donner ce que tu as, tout ce que tu as.
Compris ?
Je suis désolé, Henry. Je ne peux pas faire ça.
Luis.
Père ?
Comment est-ce possible ?
Dieu a épargné la vie du cheik ce jour-là pour ce jour.
Qu'il voie son fils revenir à lui.
Avant qu'il se dévoile, il devait s'assurer que votre cœur
était vraiment avec lui.
- Je suis désolé, père. - Non.
Je suis venu finir ce que vous aviez commencé et...
- J'ai échoué. - Non, abn, tu n'as pas échoué.
Tu es revenu.
Tu es revenu me voir.
Jadalla.
Votre père m'a demandé de rejoindre vos hommes
pour surveiller vos progrès.
Vous avez gagné sa confiance, Jadalla.
Une place à ses côtés.
Inch'Allah, avec le cadeau que vous nous offrez,
nous avons une chance d'obtenir un prix encore plus gros.
La femme qui a annoncé au monde qu'elle avait tué le cheik Bin-Khalid.
L'équipe est loin de la propriété des Donovan ?
- À dix minutes. - Merde.
Que la police de Washington émette un avis de recherche pour Luis Diaz.
Et envoyez une alerte interagence, code un.
Que s'est-il passé ?
J'ai parlé avec Henry Donovan. Luis Diaz a disparu.
Il a agressé Henry et a quitté les lieux.
Vous devez envoyer une ambulance à la propriété.
Tout de suite.
ENTREZ LE CODE DE CHIFFREMENT 54271-A. NE LE DITES PAS.
Je dois répondre. Pardon.
Comment ça se passe ?
APPEL ANONYME
REDIRECTION D'APPEL... CONNEXION INDIRECTE PROTÉGÉE 443
L'exécution de John Donovan devant le monde entier
serait un message fort.
Mais notre ennemi, c'est vous, pas lui.
C'est vous qui avez consacré votre vie à nous traquer,
qui avez eu une médaille pour avoir mené le raid sur mon père.
Si vous êtes prête à répondre de vos crimes,
vous pourrez sauver votre mari.
Ça vous intéresse ?
Steven n'a jamais aimé sa femme.
S'il est resté, c'est pour leur fils.
Il a dit que dès que Kyle partirait à l'université...
Jennifer.
Mes condoléances.
Sincèrement.
Mais celui qui a tué Steven court toujours.
Il va tuer plus de gens encore, à moins qu'on ne l'arrête.
Tout ce que vous avez entendu, la moindre petite chose.
J'essaye. Mais je suis si fatiguée.
- Je ne me souviens pas. - Mais si.
Si, vous pouvez.
Respirez profondément
et reprenez du début, d'accord ?
Que faisiez-vous quand ils ont pénétré chez vous ?
J'étais sur mon ordinateur.
J'ai entendu un bruit.
J'ai pensé que mon chien avait renversé quelque chose.
D'accord, bien.
Je voudrais que vous comptiez combien ils étaient.
Ce qu'ils portaient, ce qu'ils disaient.
Pardon, Jennifer, je reviens toute de suite, d'accord ?
Comment ça va ?
Ma jambe me déteste,
mais on a fini d'identifier toutes les cellules dormantes.
On s'en occupe.
- Bonne nouvelle. - Oui.
Écoute, ta femme est ici.
Elle veut te parler.
Vraiment ?
Je peux finir ça. Je suis là pour ça.
- D'accord. - Bien.
Jennifer, voici Andy.
Il va vous poser encore quelques questions, d'accord ?
- Je reviens. - Bonjour, Jennifer.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis désolé, je n'ai pas pu t'attendre.
Isaac a dit que tu cherchais quelqu'un.
Asim Naseri.
Je n'aurais pas dû venir.
Non. Écoute, Nicole,
je suis content que tu sois là.
Allons...
parler.
Je suis retournée à la maison me changer.
Et j'ai trouvé ça.
Dans le bazar.
Ça dit que pendant des mois tu as parlé avec Rebecca de rejoindre l'UCT.
Pour être franc, j'y pensais seulement. Je ne suis même...
Même pas sûr que je le voulais.
Eric, ce matin, quand tu m'as demandé pourquoi j'ai commencé la pilule,
que j'ai dit que je pensais que t'étais pas prêt,
tu te souviens ce que tu m'as dit ?
Mais c'était un mensonge, non ?
Chéri, tu n'es pas heureux.
- Nicole... - Tu as besoin de ça.
Ça ne changera pas.
Non, même si c'était vrai...
ça ne veut pas dire que je n'ai pas besoin de toi, au contraire.
Vraiment.
Alors, pourquoi me le cacher ?
Je... J'attendais le bon moment pour te le dire.
J'allais le faire, Nicole.
Je ne viens pas te mettre sur la sellette,
mais je crois que c'est important.
Il ne s'agit pas d'aujourd'hui ou de ce que tu devais faire
et que tu fais encore.
Il s'agit de nous !
Pardon de vous interrompre.
Si vous voulez bien, il faut que je parle à Eric.
D'accord.
J'ai été désolé d'apprendre ce que vous traversez, Rebecca.
Merci.
Eric.
Jadalla m'a contactée.
- Quand ? - À l'instant.
Il a dit que si je me livrais à lui, il relâcherait John.
Que pense Mullins ?
Je ne lui ai pas dit.
Quoi ?
Je ne peux pas risquer qu'il dise non.
C'est ce que je dirais à sa place.
Rebecca, tu n'y penses pas sérieusement.
Jadalla a dit que sinon, il tuerait John.
Au moins, ça lui donne une chance.
Rebecca, je sais que tu veux retrouver ton mari.
Je comprends, j'étais prêt à tout perdre pour Nicole, OK ?
Mais je suis allé récupérer la liste.
Je n'abandonnais pas ma vie.
Moi non plus.
Jadalla et Naseri,
ils veulent montrer mon exécution.
Ils veulent montrer au monde qu'ils peuvent vaincre
la femme qui a essayé de les détruire.
Ils vont vouloir me tuer eux-mêmes.
Tu veux servir d'appât ?
Et je veux que tu les élimines.
Trouve un endroit où ils ne te verront pas et tue-les.
C'est notre chance de finir ce qu'on a commencé.
D'accord.
J'en suis.
Tu peux me faire entrer à l'armurerie de l'UCT ?
Oui, je pense. J'ai encore un statut provisoire.
Bien, parce que je vais avoir besoin de quelques petites choses.
Nous partons bientôt retrouver votre femme.
Mais j'aurais une question, sénateur.
Qu'est-ce que ça fait d'être marié à un monstre ?
C'est vous, le monstre.
Les seuls monstres de ce monde seraient ceux qui tuent des Américains.
Non, ceux qui, quelles que soient leurs raisons, tuent des innocents.
De ce point de vue, votre femme n'a pas d'égal.
Et vous être un menteur.
Je me demande si vraiment vous ne savez pas de quoi je parle.
Vous auriez pu lui demander...
mais vous ne la reverrez plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'avais été de votre côté depuis le début,
ça aurait pu ne pas vous arriver.
C'est arrivé pour une raison.
Quand je suis parti en Europe, je...
Je pensais trouver un monde meilleur.
Quand j'ai appris que les Américains vous avaient tué...
je n'ai plus pu trouver de raison à leur hypocrisie.
C'est pour cela que tu devais suivre ta propre voie.
Je ne vous quitterai plus jamais, père.
Et je ne t'abandonnerai jamais.
Nous nous battrons, Jadalla, un père et son fils.
Nous nous battrons jusqu'à ce que tombent nos ennemis.
Et puis,
tu prendras ma place.
C'est l'heure.
Ferme-la !
Naseri parlait à un de ses hommes en arabe.
Mais j'ai entendu deux mots en français.
Est, juillet.
"Est, juillet ?" Vous êtes sûre ?
Il l'a répété.
- Andy. - Oui ?
Le directeur veut vous parler.
D'accord. Merci.
Écoutez, je reviens, d'accord ?
Rendez-moi service. Entrez ça dans l'analyse.
- "Est, juillet" ? - Oui.
Et une recherche interagence complète.
Utilisez l'autorisation A-116.
- D'accord. - Merci.
Vous vouliez me voir ?
Vous savez où est Rebecca ?
Je pensais qu'elle était avec vous.
Rebecca vient de sortir avec Carter, OK ?
Ils sont injoignables.
Quand j'ai vu Carter, il allait parler à sa femme.
Monsieur, voici ce qu'ils ont pris.
"Glock 19, Beretta M9A3, fusil de sniper .308."
Monsieur, l'appel qu'a reçu Rebecca avant de partir,
j'en ai récupéré un bout dans la mémoire de la tour relais.
C'est crypté, ça prendra quelques minutes.
Bien. Theo, aidez-la.
- Andy ? - Je sais pas où elle est, monsieur.
Elle ne m'a pas dit ce qu'elle fait avec Carter.
Vous pensez pouvoir trouver Tony Almeida ?
Rebecca l'a contacté aujourd'hui.
Vous le trouvez par son portable ?
Je peux essayer.
D'accord, faites-le.
Nous atterrissons à Stanstead dans sept heures. Soyez prêts à commencer.
La moitié de l'argent sera prêt quand on arrivera.
Et notre couverture ?
Les Belges ont préparé nos identités.
On devrait y aller.
Qui est-ce ?
M. Almeida, Keith Mullins, directeur du contre-terrorisme.
Vous avez mon numéro ?
Vous pouvez nous aider sur un problème.
Je ne suis pas votre homme.
Il s'agit de Rebecca.
Nous devons la trouver.
Comment ça, la trouver ?
Les terroristes que vous avez aidé à traquer
ont enlevé le sénateur John Donovan.
Maintenant, Rebecca a l'intention de se livrer aux terroristes
en échange de la vie de son mari.
Comment le savez-vous ?
Nous avons intercepté un bout d'appel entre elle et Jadalla Bin-Khalid.
Rebecca a-t-elle essayé de vous contacter ?
Non.
Quand elle et moi étions en opération au Yémen,
nous avions des GPS installés dans nos téléphones.
Cela nous servait à nous trouver si on se séparait.
Mais c'était il y a un an, elle a sûrement brouillé le signal.
M. Almeida, ici Andy Shalowitz. Envoyez-moi les détails.
Je pourrais réveiller l'appareil avec un code d'activation.
Il suffit d'un ping.
D'accord, je vais chercher et vous les envoyer.
Rebecca Ingram est en danger.
Je dois aider l'UCT à la trouver.
Comment ça, "elle est en danger" ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer, Sidra.
Si on rate le vol, on rate le boulot, Tony.
Tu as sûrement raison.
Allez, allons-y.
Reste sur cette route quatre kilomètres.
Nicole a découvert que je pensais à rejoindre l'UCT.
Tu ne lui avais pas dit ?
Elle n'a pas aimé.
Que tu veuilles travailler à l'UTC
ou que tu lui aies caché ?
Les deux.
Je me répète que j'allais y réfléchir
avant de lui en parler, mais...
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
À mon avis,
dans ce genre de travail,
on peut garder des choses pour soi.
Même à ceux qu'on aime ?
Surtout à eux.
Les civils ne peuvent pas comprendre ce qu'on fait.
Ce qu'on doit faire.
On ne peut pas l'attendre d'eux.
Nicole a dit
qu'il y avait quelque chose en moi
qu'elle ne pensait pas pouvoir supporter.
Quoi donc ?
Je ne sais pas, la même chose qui m'a fait errer.
La même chose qui m'a fait prendre un flingue à 12 ans
avec mon frère et sa bande. Ça...
Je tiens toujours le flingue, mais je le pointe sur d'autres gens.
Les bons.
Je crois à ce que je fais. Je crois
en ce pour quoi je me bats. Mais...
Elle pense que j'en ai besoin.
C'est le cas ?
- Je suis en route. - Bien.
Et je vous le rappelle,
au moindre indice que vous n'êtes pas seule...
Je suis seule.
La vie de votre mari en dépend.
Laissez-moi parler à John.
Quand vous serez au point, je vous enverrai une preuve de sa vie.
Nous avons les détails de l'ancien chef de Rebecca
et nous envoyons des signaux dans l'espoir d'avoir une réponse.
- Quand saurez-vous ? - Ça peut être n'importe quand.
Monsieur, dans le cas où on le recevrait, il y a une chose qu'il faut envisager.
J'écoute.
Rebecca ne fait pas cela seule.
Elle a demandé l'aide d'un ancien ranger de l'armée.
C'est le même cinglé qui a attaqué les agents de l'UCT aujourd'hui ?
Eric Carter, oui.
Son implication signifie
que Rebecca vise plus qu'un échange avec son mari.
Vous proposez qu'on la laisse faire ?
Je propose qu'on y réfléchisse avant de l'arrêter, je pense...
Directeur Mullins.
L'enlèvement du sénateur Donovan a été un coup pour le pays.
Mais si les terroristes mettent la main sur l'ex-directrice de l'UTC...
Le statut provisoire de Mlle Ingram est révoqué.
Nous changeons les mots de passe de sécurité
qu'elle a pu connaître aujourd'hui.
C'est très bien.
Mais la capture de Rebecca Ingram a des répercussions
au-delà de vos mots de passe.
Vous devez tout faire pour la ramener.
C'est bien compris ?
Oui, monsieur.
Je vous tiens informé.
Nous avons eu un signal du GPS d'Almeida.
Un seul ping, faible, mais c'était suffisant.
Rebecca et Carter vont à l'ouest sur King's Highway.
Ils sont à moins d'un kilomètre du poste du comté de Kings.
Mariana, alertez les postes, donnez une description de leur voiture.
Qu'ils lancent l'interception.
Cette zone est restreinte.
Oui, mais je dois parler au directeur Mullins.
Il est occupé. Vous devez remonter.
Je dois savoir où est mon mari.
- Madame. - Pardon, madame.
- Vous devez remonter. - Attention.
Lâchez-moi.
Monsieur.
D'accord.
Tu es venue pour une réponse d'Eric.
Tu l'as eue.
Je n'aime pas te voir comme ça.
Regarde-moi.
Quand toi et Eric m'avez laissé tomber,
une pensée m'a fait tenir.
Que vous passiez à quelque chose de mieux.
Peut-être que ça n'a pas tourné comme ça.
Je veux dire...
On dirait que je vais repartir de zéro, et...
si tu penses que tu as besoin de repartir de zéro aussi...
Tu n'as pas à répondre tout de suite.
Toi et Eric devez parler aussi.
Penses-y.
Les agents du shérif se rapprochent du camion de Carter.
Il nous faut un visuel.
On dévie un satellite pour suivre leur position.
Dis quelque chose.
- Tu m'entends ? - Oui, on va bien.
On y est presque.
Ta sortie est presque quatre kilomètres plus loin.
Accroche-toi.
Attrape le volant.
Le virage à gauche, prends-le.
Sortez du véhicule les mains en l'air.
À genoux.
J'ai dit, à genoux.
Lâche.
Toi aussi, maintenant.
- Au pilier. - Avance.
On les a perdus dans le souterrain.
Mariana, vous avez le coordinateur ?
Oui, monsieur.
Ils ont coffré Rebecca et Carter ?
Ils disent que les policiers ne répondent pas.
On n'a que quelques minutes.
On n'est pas loin. Tu conduis, je te suis à pied.
Je ne serai que quelques minutes derrière. Jadalla ne le verra pas.
Je te protège.
Ici Andy.
Ce que vous m'avez demandé de chercher, "Est juillet".
- Oui ? - J'ai un indice.
C'est un sous-dossier du serveur du bureau du DNI.
Qu'y a-t-il dedans ?
Je ne peux pas dire.
Quand j'ai voulu accéder aux dossiers, un pare-feu s'est dressé.
Vous aviez l'autorisation que je vous ai donnée ?
Oui, celle-ci.
C'est encore bloqué.
Le directeur du renseignement ?
Je suis sur place.
Juste derrière toi.
Dis-moi ce que tu vois.
C'est un vieux stade de football. Il a l'air désaffecté depuis des années.
Pas de trace de Jadalla ni de Naseri.
Carter, si ça tourne mal, qu'ils ne me prennent pas en vie.
Je les laisserai pas m'utiliser dans leur propagande.
Carter, tu m'entends ?
Ça n'ira pas jusque-là.
Promets-le-moi.
Carter, promets.
D'accord, je promets.
- Je ne vois personne. - Excellent.
Jadalla, elle a l'air d'être seule.
Vous avez tenu parole.
Maintenant, écoutez bien et faites exactement ce que je dis.
Je veux que vous alliez au centre du terrain.
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Mais je ne bougerai pas avant que vous relâchiez mon mari.
Non, ce n'est pas à vous d'exiger.
Vous le libérez d'abord. C'est la seule manière de faire.
Regardez votre mari.
Maintenant, faites ce que je dis.
Ou mes hommes lui logent une balle dans la tête.
Je ne crois pas que vous le feriez.
C'est moi que vous voulez.
Vous me l'avez dit vous-même,
mon mari ne signifie rien pour vous.
Vous voulez la femme qui a failli vous prendre la vie.
Vous voulez la femme qui a tué votre père.
Qui a tué presque tous vos hommes.
Montrez-moi une preuve que mon mari est libre et indemne,
et j'entrerai sur le terrain.
Vous avez ma parole.
Cette conversation est finie.
Alors, je me retourne et je m'en vais.
Et je consacrerai à nouveau ma vie à vous traquer.
Naseri.
Dis-leur de libérer Donovan maintenant.
Libérez-le.
Père, nous ne pouvons pas la croire.
Écoute-moi, Jadalla, je la veux. Tu m'entends ?
Je la veux. Fais-le.
Appelle-les, Naseri.
Relâchez-le.
Regardez votre téléphone.
Rebecca.
Parle-moi.
John va bien. Il est libéré.
Bien, alors retourne à la voiture.
Si je pars, on n'aura ni Jadalla, ni Naseri.
Nous les aurons la prochaine fois, d'accord ? John va bien.
Non, Eric, on est venus pour eux.
Je ne pars pas avant leur mort.
Va-t'en, Rebecca.
- Je vais les faire sortir. - Attends.
Tiens-toi prêt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le terrain est imprégné d'essence.
Rebecca, dégage de là.
Vous allez lire votre confession.
Je n'ai pas le bon angle.
Je ne lirai rien.
Votre confession.
J'ai dit que j'entrerai sur le terrain.
Me voilà.
Rebecca !
C'est Carter. Passez-moi le directeur Mullins.
Carter en ligne pour vous.
Mettez le haut-parleur.
Carter, parlez.
Ils ont peut-être Rebecca.
J'envoie ma position.
Eric, tu m'entends ? Eric ?
Rebecca !
- Où es-tu ? - Carter, qu'y a-t-il ?
Je crois que je l'ai entendue. Je vous connecte.
Il est en vie !
Bin-Khalid est en vie !
Traduit par : Clément Némirovsky